Technical translation is a complex task that requires not only linguistic skills but also an understanding of the subject matter and culture of the target audience. For translators, attention to detail and accuracy are critical in ensuring that the translated text conveys the intended meaning and is free from errors. At Institut für technische Literatur, one of the most important aspects of technical translation is terminology management, which involves the selection and consistent use of terms throughout the translation process.

A glossary is a collection of terms and their definitions that are specific to a particular subject or industry. It is a valuable tool for translators as it helps ensure consistency in the use of terms throughout the translation process. A glossary also serves as a reference for translators, helping them to understand the intended meaning of technical or specialized terms. In some cases, a client may provide a glossary for the translator to use, but in other cases, the translator may need to create a glossary from scratch. In either case, it is important for translators to pay close attention to the glossary to ensure that the terms are used consistently throughout the technical translation.

Quality assurance (QA) is another critical aspect of the translation process. QA involves reviewing the translated text to ensure that it is accurate, error-free, and consistent with the source text and any other guidelines provided by the client. This includes checking for typos, grammar errors, and consistency in the use of terminology and other elements. QA can be performed by the translator themselves or by a separate QA specialist. In either case, it is important for translators to pay close attention to QA and to make any necessary revisions to ensure that the final translated text meets the required standards.

In conclusion, attention to terminology, glossary and QA is critical for translators and everyone who is working at Institut für technische Literatur. By paying close attention to these aspects of the translation process, translators can ensure that the translated text accurately conveys the intended meaning, is free from errors, and meets the required standards. This can help to maintain the quality and credibility of the translated text, and also help to ensure customer satisfaction. By investing time and effort into terminology management, glossary creation, and QA, translators can help to ensure the success of their translations and enhance their reputation as professional translators.